Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Margaret.
Sim?
Devias dormir um pouco.
Dr. Matheson!
Obrigado por vir.
Não podes imaginar como Estou contente de ver te.
Na verdade esta é o Dra. Matheson,.
Oh, sinto muito.
Perdoe-me por favor.
Estes últimos dias têm sido um pouco difícil.
Não preocupe-se, deveria trazer um jaleco. Esse é o Dr. Buckley.
Prazer em conhece lo.
O prazer e todo meu na verdade.
Não podes imaginar o que realmente está a acontecer aqui.
Não dormimos um piscar de olhos nas últimas semanas -
Não é mesmo, Sarah?
Ela não está a lidar muito bem Nenhum de nós tem na verdade
Mencionei que não temos dormido há dia?
É isso aí.
Ouviste?
Está à começar.
Ouviste-o?
Ele está hoje um pouco irritado.
Quem está com raiva?
Traci tem nos ajudado muito, sabe?
Ela tem, ela tem sido uma grande ajuda.
Certeza que sim.
Podemos ver o resto da casa?
Claro. por aqui, por favor.
É uma casa antiga, mas o preço foi óptimo.
Só mudamos há um tempo atrás. Ainda estamos organizando
Olá, sou Tom. Sou um físico.
- Se quiseres continuar... - sou físico, também.
O que achaste que eu era? Uma dona de casa?
- Uma cabeleireira? - Não, eu -
- Eu não quis dizer - - Esqueça isso.
Na verdade, sou um cabeleireira.
Traci. Traci Northrop.
Tom, chega de apresentações. Estamos a ir lá em cima.
Eu sei, ela tem sido uma grande ajuda.
Desde quando?
Não sei, alguns dias.
Três ou quatro, não e isso Sarah?
Levaste tanto tempo. Não sabíamos para onde se virar.
Não somos um serviço público Sr. Sidgwick.
Fazemos o que podemos.
Claro. Desculpe me um momento.
O quarto das meninas.
Susan.
Quantas vezes Ihe disse para não brincar no chão
Ainda estamos a organizar, sabe?
Ainda temos algumas coisas à resolver.
Mas o preço foi óptimo.
Levante-se, meu amor, e diz Olá.
Diz olá.
Olá.
- Olá. - Olá.
Disseste: "as meninas".
Júlia está com os avós.
Ela não estava a sentir-se bem,
Então pensamos que seria melhor assim
mandamo-la de volta para Vermont por alguns dias.
Alguns dias.
Ela está muito melhor agora.
Tudo está preparado.
Desculpe. não quis interromper
Quando quiseres.
Tem muita luz.
Quando começar a sessão, não importa o que aconteça,
por favor, não quebre o círculo.
Pode ser perigoso.
Vinte e dois Janeiro.
Onze horas e quinze minutos.
Participantes da sessão do lado norte - Sr. Sidgwick
e sua esposa,
Dr. Margaret Matheson e Traci Northrop.
A sessão é gravada pelo Dr. Thomas Buckley.
Temperatura está a cair lentamente, um grau -
Correcção, dois graus.
Pressão permanece estável.
Mal posso ouvir te.
Fala mais alto, por favor.
Mal posso ouvir te.
Eu sei.
Eu sei, mas tens que falar mais alto.
Calma.
Por favor, viemos ajudar-te.
Dói muito!
Pare com isso. Diga-lhe para parar!
Michael, não quebra o círculo.
Dói. não posso -
Exijo que para!
Estou a dizer-te exigir que pare!
Michael, não quebra o círculo.
Dói! Não posso!
- Não quebre o círculo! - Exijo que tu pare!
Mãe! mãe!
Estou com medo, mãe!
Vamos sair daqui. Vamos embora daqui.
Ok, querida.
Ok.
Então sentes saudades de Vermont?
- Onde vives? - Em Bakersfield.
porreiro?
Sua irmã gosto também?
Quem teve a ideia sobre o armário?
Foste tu, ou a sua irmã?
Júlia.
Ela ensinou-te como bate-lo contra a parede assim?
Realmente assusta meu pai.
E a sua mãe?
Mãe quer ir, também.
Vamos fazer um acordo, apenas entre eu e tu.
Temos que apertar as mãos?
Não, não temos de apertar as mãos.
Aqui está o acordo.
Se tu prometeres a não fazer isso de novo
Não vou dizer nada para o seu pai.
É isso aí.
Não fiz aquilo com a mesa.
Não, eu sei, Susan. Não Ihe perguntar sobre mesa.
Minha irmã vai ficar realmente triste.
Sim.
Ela vai ficar realmente triste.
Meu carro, tu conduz. Isso é justo.
- Por que isso é justo? - Por quê e.
Onde estão a ir?
Vocês ainda não descobriu oque e isso!
Não se preocupe com isso, Sr. Sidgwick.
Se começar a bater novamente, basta telefonar para nós.
E livrar-se da cabeleireira!
Foi uma honra trazer-te aqui, Sr. Silver.
Espero que tenha tido um voo confortável
Por favor, permita-me ajudá-lo -
Importa-se de sair da frente?
Obrigado.
Se pressionares com força sobre a mesa
Com as mãos sobre a parte superior da mesa,
Os pés da mesa levantara
como um vestido de uma colegial.
Podes até com a a lateral do seu sapato
sob uma das pernas de mesa
e, pressionar firmemente com as mãos
e levantar o pé ao mesmo tempo,
Podes fazer toda a mesa sair do chão.
Só e necessário ter um pouco de músculo
E muita prática.
Assim, com o parceiro certo do crime,
Podes fazer num show.
O cenário é importante. Mantenha-o escuro,
sempre, em qualquer circunstancia.
Os espíritos exigem, que tu precisa de concentrar-se
Sei o que estão a pensar. Não é científico.
Mas precisa do escuro para revelar uma fotografia, não é?
Senhorita Owen?
Então estás a dizer que todos os fenómenos paranormais
E uma fraudes sem qualquer excepção?
Na verdade, não, Não estou.
A maioria tem simplesmente uma explicação natural
ou são o resultado de interpretação subjectiva.
Como estabelecer um controles adequados?
Não é difícil.
Num caso como este, sem qualquer preparação especial,
sentávamos o médium contra a parede
e coloca duas cartas por trás de seus cotovelos.
Então, se ele mexer-se para fazer as suas jogadas
as cartas vão cair.
Se as cartas permanecer no local,
só o espírito de um ajudante de palco muito bom
vai mexer com a mesa.
Esse é o princípio.
Ou, se preferir, podes marcar
um perímetro de segurança para as mãos
para assegurar que nenhuma pressão é aplicada
fora do centro de gravidade.
Por exemplo, a para a mesa redonda,
ela só vai mexer-se se a pressão é feita aqui - ou aqui.
Alguma vez já deparaste com um caso único
que não poderiam ser explicado?
Como a existência de uma habilidade anómalo?
Uma habilidade anómalo?
Como o quê?
Como correr cem metros em menos de dez segundos?
Como fazer uma obra-prima quando és surdo?
Seu cérebro pode ser a excepção, Ben,
mas a maioria dos cérebros realiza
uma deslumbrante variedade de processos mentais complexo a cada segundo.
100.000 milhões de neurónios em constante comunicação sináptica
voltada para a geração e regulação nossas sensações e percepções.
Com que razão, como pensamos,
nossas emoções, nossas imagens mentais,
nossa atenção, aprendizagem, memória.
São estes méritos não e o suficiente para o cérebro
sem que tenha "Poderes especiais" também?
Então estás a dizer que a existência de qualquer tipo
de poder paranormal é impossível?
O que estou a dizer, Senhorita Owen,
é que, depois de 30 anos de investigar todos os tipos de fenómenos
com o controlos correcto no local,
Ainda estou para testemunhar um único milagre.
- Excelente levantamento de mesa. - Obrigado.
Eu estava a assistir a tua aula.
Dr. Shackleton.
Inspiradora. Parabéns.
Sabes, admiro teu cepticismo, Margaret,
mas não podes negar a realidade porque não podes explicar.
Isso não é exactamente verdade.
Posso explicar por que o teu departamento recebe o dobro do nosso orçamento,
mas não nego é o caso.
Então vamos falar, unir forças.
Estamos a fazer grandes avanços para a frente na SPRC.
Uma visão exigente como a sua poderia realmente ajudar
Não trabalho com superstições, Shackleton.
Sugiro que tu também não.
Tu nem Ihe tocaste.
Como fizestes isso?
Não é incrível?
Bem, nem sempre funciona, Mike.
Tive sorte hoje,
isso é tudo.
O facto é que, todos nós podemos fazer.
Bem, francamente, sabia que, as pessoas cegas
tinha um olfacto mais desenvolvido
mas depois do que vimos aqui esta noite -
Estás certo. Estás certo.
Simon silver tornou-se popular no final dos anos sessenta
e sua fama continuou a crescer ao longo da década seguinte.
1975, de repente ele anunciou sua aposentadoria,
Frustrando sua legião de fãs.
Muitos ligada a sua saída dos holofotes
com a morte de um jornalista veterano, Martin Weiner,
um repórter céptico
que sofreu um ataque cardíaco
enquanto participava de um dos shows de Silver.
A autopsia confirmou que foi um ataque cardíaco
resultado de causas naturais
Mas Silver nunca foi capaz de livrar-se da suspeita
Em torno da morte de Weiner.
Desapareceu tão repentinamente como se tornou uma estrela,
Por isso o anúncio do seu retorno
mais de 30 anos após sua última aparição pública...
Margaret, estava a ver isso.
Desculpe, eu -
Pensei que talvez não ouvia-me porque estava alto.
A Dra. Matheson está?
Não, ela não está.
Posso deixar o trabalho contigo?
Sim.
Basta observar a moeda, certo?
- Para onde foi? - Levante o seu copo, por favor.
Onde aprendeste a fazer isso?
Não podes sempre confiar nos teus olhos.
Faz a maior parte da magia a olhar nos lugares errado.
Agora tiraste toda a diversão.
Quanto mais simples, melhor. Esse é o princípio.
A única maneira de retirar a coelho da cartola
E colocá-lo lá em primeiro lugar.
Abre.
Está na sua mão esquerda.
Viste isso?
Não, tive sorte.
O estilo é realmente fantástico, sabe?
Isso faz pensar.
Então,
Tu trabalhas para Matheson a muito tempo?
Ou tu és um psicólogo também?
Ou um mágico?
Não, Não sou um mágico.
Na verdade, Sou um físico.
- Então por que fazes isso? - Faço o quê?
Investigar falso material paranormal.
Não achas um pouco estranho?
- Apenas tento ajudar Margaret - - Quero dizer, para quê?
Se alguém afirma ter poderes e, na verdade, não,
quem se importa? Por que se preocupar?
Se sua mãe era uma dessas pessoas
que foi ver uma vidente
porque, seu estômago estava a incomoda-la
e o vidente
disse-lhe que não era nada, que era apenas
uma gastrite.
Mas, então, mais tarde
Descobres que era cancro no estômago
e é tarde demais para tratar.
Então diria "Por que se preocupar?"
Isso aconteceu contigo?
Ok, veja isso.
Pronta? Aqui vamos nós.
Oh, Deus! Jesus Cristo!
Oh meu Deus,
Como fizeste isso? Isso não dói?
Não.
Bem, um pouco - um pouco.
Simon Silver,
talvez o mais célebre psíquico de todos os tempos,
irá visitar-nos aqui em pouco menos de três semanas.
As reservas online esgotou em apenas seis horas.
E assim que a bilheteria do teatro Columbus abrir
haverá uma pressa louca aos bilhetes.
Margaret Matheson.
Estou?
Estás bem, Stevie?
Queres a sua música, Stevie?
Queres que colocamos sua música?
Às vezes ouvir música ajuda-o.
Ok.
Ele acha isso muito porreiro!
Nós também, mas nós não pintamos!
Somente Stevie pinta!
Não é verdade, Stevie?
Tu pintas, não é?
Crianças?
Pintura automática, Porra nenhuma!
Estava prestes a fazê-lo comer os lápis de cera.
Tu ouviste foi a interferência.
Por que Stevie e Van Gogh, eles apenas eles não falam.
Se a música o ajudasse a sintonizar
Tenho certeza de que a mãe ficaria feliz para cortar sua orelha.
Bem, 150 quilómetros.
E uma péssimo aldrabice
Estás bem?
Se estivesse só -
Não sei se poderia continuar.
Estou a ficar muito velha para esta merda.
Deixa disso.
De onde viestes?
Tu sabe que podes tem uma carreira brilhante
em qualquer universidade no mundo, certo?
Sabes disso.
- Gosto disso. - Mas por que estás comigo?
Ouça!
Sim, estava a pensar,
Tu sabe, talvez seria bom se
alguém se juntasse à equipa. já pensaste sobre isso?
Ela é um pouco jovem, não achas?
Quem?
Para quê?
Certo.
Gostaria de ver o Davi.
Podes deixar-me lá, por favor.
Ok.
A razão pela qual as pessoas acreditar em fantasmas é
E mesmo razão que eles acreditam
em casas assombradas ou túneis de luz.
Porque isso significaria que há alguma coisa depois da morte.
Só gostaria que houvesse.
Mas não estou preparada para deixar minhas crenças
Determinado pelos meus desejos ou necessidades.
Se David acordar-se e olhar no espelho,
ele nem sequer saberia quem e o homem
que está diante dele.
Não sabia quem eu sou.
Se pensei por um segundo
que havia algo mais,
Desligaria toda essa parvoíce
e deixaria meu filho ir.
Margaret.
Uma fonte foi violada diariamente por extraterrestre numa base aérea
por um extraterrestre.
Selvagemente possuída. Toda noite.
Então ela vai a um Hipnólogo e as visitas parar.
Então, ela volta ao hipnólogo e diz:
"Não podes simplesmente fazê-lo voltar uma vez por semana? "
Sabes, há dois tipos de pessoas lá fora
com um dom especial:
os que realmente pensam que têm algum tipo de poder
e os outros tipos -
que pensam que não podemos encontrar os seus truques.
Ambos estão errados.
Não são és um pouco jovem?
Para quê?
Certo.
Então, o que estamos a procurar?
Luzes vermelhas.
Luzes vermelhas?
Coisas discordantes,
coisas que não deveria estar aqui.
Como aquele tipo ali.
Cachorros quentes, hambúrgueres!
Ei, que tal aquele ali?
Bem observado.
- Sinto muito. - O que, és cego?
- É totalmente minha culpa. - Cuidado onde andas.
- Não, não estava a olhar. Sinto muito. - Dê-me isso.
- Sinto muito. - Vá em frente, e desaparece da minha frente?
Desculpas.
Como tirar doce de uma criança.
Boa. E estamos a ir.
Ok.
Dr. Matheson.
Penso que disse que a cabine era só para mim.
Sim, claro, doutora, sabemos disso,
mas estava a pensar que teríamos um seg...
Tenho certeza que entendes que essa implementação
não é o que quando eu disse discreto.
Sinto muito, Dr. Matheson.
Vou pedir para retirar.
Doutora, como é que temos tanta certeza que esse tipo é uma fraude?
Já ouviu falar da navalha de Ocam?
Navalha de Ocam?
Quando ouço barulho dos cascos,
Não acho que e um unicórnios,
Acho que e cavalos.
Meu nome é Leonardo Palladino.
Posso ver as coisas.
Assim como vos.
Se não, gosta de ser cego.
Sou um metalista.
Tenho uma mente, como a vossa.
Sou um clarividente.
Porque Posso ver claramente.
Ele não mudou uma única palavra.
A única diferença -
O mesmo Palladino de antes?
Bem, não exactamente.
Tivemos, Leonardo Borga,
Giordano e - quem foi?
Zarica.
Zarica. Mas Leonardo Palladino, é a nossa primeira vez.
E nós estamos felizes.
E ele não pode ver nos?
Não com esta luz. O vidro é polarizado.
Ninguém pode ver nada.
A menos, é claro que eles tenha poderes especiais.
Vou dizer-te o que não acredito que dentro
Veja isso.
Não acredito em anjos de luz que cura os bons.
Não acredito em extraterrestres
a descer do céu
para guiar a raça humana a uma era de despertar.
Isso é novo.
É o Zimmer?
Sim, eu consertei Está tudo bem.
Arranjaste-o? deverias ter mandado arranjar.
Não temos dinheiro. Está tudo bem.
Tom, deverias ter pedido o dinheiro.
Eu disse que arranjei Ele vai funcionar.
Com o Cosmos.
Não acreditar no Diabo.
Não acredito em deuses.
não acredito no próprio Deus!
Só acredito
num único primordial,...
Vamos, Tom, vamos lá.
Sim, só um segundo.
Uma explosão... de lucidez,
Tão velho como o mundo, que queima profundamente dentro de mim
e explode com brutalidade selvagem...
- Tom. - Sim, dá-me um segundo.
- Tom. - Um segundo. Esta quase.
Eu só acredito em mim!
Tom!
Eu só acredito em mim!
Vamos, Tom.
É isso já está.
Leo, podes ouvir-me?
Leo, se não ouves-me estás em apuros.
Minha cabeça -
Minha cabeça.
Judi Cale.
Eu posso sentir isso.
Judi Cale
- Judi Cale. - . À sua direita
Judi Cale.
Ela deve estar na oitava fila, ao lado...
Eles estão usando inibidores. Eles sabem o que estão a fazer.
- Não podes fazer alguma coisa? - Sim, acho que sim. Só um minuto.
Judi Cale, levante-se agora, em nome de Deus!
Aleluia! Leonardo acredita novamente.
Levante-se agora.
Levante-se, agora, em nome de Deus!
Ela vive com seus pais em Greenwich 3154.
Greenwich 3154.
Posso ver um anel de fogo branco protegendo a sua casa.
A rapariga tem cancro de estômago, Leo.
Não tenha medo.
cancro de estômago.
Tudo bem ali?
Tudo está maravilhoso. Obrigado por perguntar.
- É sempre assim? - Não. Tivemos sorte.
Embaralha o sinal a cada 40 a 50 segundos.
Só tenho que isolar esta frequência.
Eles normalmente não tem este cuidado.
Sei o que tem de errado com você, Judi.
Não tenha medo.
Sai fora!
Deixe estômago da Judi! Ela não preciso mais de você!
Sair dai!
Judi.
Estás curado.
Proclama.
Estou curada.
Proclama, em nome de Deus!
Estou curada!
Aleluia!
" Peguei!
Muito bem, Leo, Richard Vargas
Richard Vargas
Estou a chamar Richard Vargas, em nome de Deus!
Não, Leo, corrige a sua posição.
Estou a chamar Richard Vargas, em nome de Deus!
Ele deve estar à sua direita.
Não tenha medo em contar seus pecados, Richard.
Levante-se e aceitar a luz da salvação!
Ele realmente sabe sabe o que faz não e?
Ele teve um bom professor.
Ele trabalhou com Silver há mais de um ano.
Simon Silver, o gajo cego?
Ok, então ele está aqui com sua irmã, Maria,
e sua mãe - Espere -
Dorina.
Richard, não tenha medo.
Dorina e Maria não tenha medo. Ouça-o.
Elas querem que tu venha para à luz.
Cuidado, Leo! Não... não ficar em linha com o...
Desculpe, minha culpa
Acho que está tudo bem. Tudo bem?
Só podes estar a brincar comigo.
Estás ouvir-me, Leo?
Estou contigo, Richard!
Sinto muito, minha culpa ".
Olhe para mim, Richard. Olhe para mim.
423 Wilbur.
Vais pôr-te em posição no bloco central agora.
Estamos a ir com a mulher de muletas. Fila - 32.
Essa foi por pouco.
verificaste o controle auxiliar?
Não. Não, Leo. Pare de tocar seu peito, por favor.
Seu braço é o problema.
Sabe, um destes dias
Alguém vai investigar e descobrir que ele é argentino.
Então - então nós estaremos na merda.
Ei. Quem perdeu isso?
Um monte de cancro.
Estou aqui, estou de volta. Não há não há dúvida sobre isso.
Sabes o que vou falar, Simon.
Vais voltar aos palcos?
Bem, quem sabe, Nina.
Ouvi dizer que é uma possibilidade distinta.
Sei que é um assunto delicado,
mas seu último show não correu muito bem.
De acordo com alguns pessoas, tu era -
Isso foi há muito tempo atrás
e disse tudo o que tinha para dizer sobre isso naquela época.
Foi uma infelicidade que aconteceu.
Tens que admitir foi estranho.
O seu maior detractor atacou-te
No seu show
Foi desagradável para todos.
O boato e que no dia em que
Martin Weiner estava a escrever um livro
para demonstrar que tu eras, uma farsa.
Isso é que é o tipo de coisa
que quero dizer que e uma incoerência.
As mesmas pessoas que dizem que eu não tenho poderes
Também dizem que induzi o ataque cardíaco em Martin.
Seu inimigo número um?
Estás seguro comigo, Nina.
Sabes o que penso?
Acho que estás a conseguir que toda gente falar sobre você
Mesmo sem está num palco.
Não confirmar os meus poderes?
Sim aposta que sim!
Sabe, Silver? Estive por fazer isso por 30 anos.
Sabe o que trouxe comigo?
Deixe-me adivinhar.
É algo que posso -
dobrar?
Bem, como fizeste isso?
Acabaste de ler minha mente?
Não. A pega estava fora do seu bolso
Nos última minutos.
Então, podes -
Tu és um puto sabias?
Tudo bem, o que acham?
Devemos pedir-lhe para dobra-la '?
Por que ninguém deixe me assistir TV neste lugar?
Porque apenas donas de casa assiste esse show.
Vamos!
Não tenho nada contra as donas de casa.
Minha mãe por acaso e uma
Tenho certeza que sua mãe
Não está sentada o dia todo a fazer macramé a ver parvoíce na TV.
Devemos investigar o Silver.
Vamos lá. Esqueça isso.
Não há nada de interessante para nós lá.
Isto chegou esta manhã.
Não foi retocada digitalmente.
É um trampolim.
Não nenhum desafio lá fora?
Silver é um verdadeiro desafio.
Silver já foi investigado.
Sim, há 30 anos. Deve investigá-lo agora.
Ele não me interessa. Esqueça-o.
Ele interessa-me. por favor! Ele vai estar aqui em 10 dias.
Tu és como um disco partido. Eu disse que não.
O que está errado contigo? Tens medo dele?
Então, se puderes pôr - num gráfico para mim - Margaret!
Margaret, ouvi falar de Palladino. Toda gente está a falar sobre isso.
Queria agradecer. Pessoas Como eles nos dão um mau nome.
Duvido.
Deixa disso, Margaret, dar nos um tempo.
É um trabalho sério que estamos a fazer lá em cima.
Começamos com pontuação de 2,1.
Tu sabes, nada sério eu sei,
mas nas últimas semana marcou 3,4, 4, 4,6-
E as probalidade de ser uma coincidência é 2 em 100, Margaret.
- Paul - Dois em cem!
Tudo bem -
Tudo bem.
Tom, vá em frente e começa a aula sem mim.
Tome isso, isso e isso.
E, mostra-lhes a fotografia. Eles vão gostar disso.
Não demoro.
Então o que é desta vez? Fotografia psíquica?
- Retro cognição visão, remoto? - Telepatia.
- Desenhos, envelopes lacrados, cartões? - Cartões de Zener.
Duplo-cego, triplo cego, cego simples?
Cego simples. Eu mesmo confirmei.
Presumo pelo teu entusiasmo fizeste um teste.
Isso mesmo.
Tu estava de frente com o sujeito?
Claro.
E eles?
eles estavam na sala de controle a monitorar.
Quem estava monitorar-te?
Eu? Por que alguém iria querer estar a monitorar-me?
É uma piada.
Então tu estava no mesmo nível dos olhos do individuo?
Aproximadamente, sim
- Sob uma luz, suponho. - Sim.
Do modo que estamos agora?
Mais ou menos, penso.
- Tens as cartas contigo? - Não, não tenho elas aqui.
- Sim, aqui. - OK.
Ok.
Escolhe
O que você Quer dizer, "escolhe"?
Vá em frente. escolhe.
- Para você? - Claro.
- Aqui? - Por que não?
Ok.
Quadrado.
Cruz.
Quadrado.
Estrela.
- Onda. - Como estás a fazer isso?
- Defeitos metodológicos - - Não, elas não são transparente, temos a certeza -
controles inadequados, o inadvertidas inclusão de dados relevantes
ou, neste caso,
Mostre as três ao mesmo tempo.
Parabéns.
Da próxima vez, tente tira los primeiro.
Então, por que seguraste as cartas contraluz?
Para que pensasse que não era dos teus óculos.
Então, essas filmagens foram reproduzidas durante a Guerra Fria -
sob condições controladas pelas autoridades soviéticas,
então não havia investigações independentes.
Leningrado, 1970.
Aqui Katia Novikova realiza
Mais um das suas experiências controversas.
Como vocês pode ver,
ela se concentra intensamente sobre o coração do sapo,
No início faz bater mais rápido,
em seguida, mais lento,
e, em seguida, para de bater completamente.
Katia afirmou que ela herdou seus poderes de sua mãe -
e que durante a sua infância, veria objectos...
Só Deus está certo o tempo todo, Dra. Matheson.
E sim, há sensitivos que são impostores,
assim como há cépticos.
Sabe, até os cientistas erram todos os dias.
Mas tu és uma profissional cépticos
Você também parecem ser especialistas em retórica.
Não - Não mordo o meu dedo doutora
Olha onde Estou apontando.
Os erros dos cientistas são geralmente aleatória, Sr. Cohen.
Erros pseudocientistas tendem a ser direccional.
Dra. Matheson parece esquecer que ela
expos sua visão sobre isso há 30 anos atrás.
A maioria dos profissionais estão totalmente ciente dos perigos de fraude
e projecta suas experiências com todas as precauções imagináveis.
Estamos crentes, Dra., não simplesmente crédulos.
Pessoas muito inteligentes são muitas vezes os mais crédulos
e são tomadas por todos tipos de fenómenos.
Eles são vítimas fáceis de fraude porque pensar logicamente,
e mágicos profissionais contar com isso.
Como o seu cliente, por exemplo. Ele é certamente um deles.
Deveria ter dito-me que ela estaria aqui.
Não quiseste falar com o meu cliente.
Tens medo de mim também?
A questão é por que cada fenómeno parapsicológico desaparece
quando há um céptico qualificado no quarto?
Três a cada quatro americanos dizem que teve algum tipo de experiência metafísica
e mesmo percentual muito grande
E uma armadilha.
Dra., esta é uma pergunta para você. Não achas que?
Margaret, sair dai.
E até mesmo os meus colegas,
Psicólogos experimental...
Eles vão nocautea-la Eles vão nocauter-la ali
Sobre a sua abordagem... a ocorrências estranhas.
Este e apenas retórica.
É apenas pura retórica,
é só falar por falar, mas para refutar o papel
que todos os corvos são pretos que precisas apenas um único branco. Na verdade -
Eu nunca vi um corvo branco, não é?
Olhe melhor.
Senhorita Hansen, acredito que és agente de Simon Silver,
não é?
Acho que isso significa que conhece-o muito bem
ao longo dos anos, isso é verdade?
Sou privilegiada. Ele é uma constante inspiração.
O retorno de Silver virou um evento.
Na sua última apresentação em Dallas Atlanta
só pode ser descrito como um sucesso inacreditável.
Hoje, ele estará a realizar em nossa cidade,
No Teatro Columbus, a menos de 500 metros de distância deste estúdio.
Agora, senhora Hansen, essa "actuar"...? Essa é uma palavra engraçada.
Achas que essa é a palavra certa para descrever o que está a acontecer aqui?
Eu diria que " compartilhar".
Simon nunca envergonhou-se de compartilhar suas extraordinária habilidades.
Acho que "actuar" é exactamente a palavra certa.
Peço licença para discordar.
Por que permitir um estudo rigoroso
quando o espectadores em massa está lá para ser abraçado
e há dinheiro a ser feito?
Muito dinheiro, Imagino.
A palavra "escolhas".
- Desculpe-me, Simon Silver - Aproveita das pessoas.
Foi submetida a estudos rigorosos por, pelo menos, duas diferentes -
Por favor!
Universidades de renome inquestionável.
Mas acho que sabes disso, Dra.,
Por que você era uma das comités
Nunca assinei no entanto os resultados.
Estás bem?
Os experimentos não foram feito
sob as condições controladas.
Sim, condições controladas.
Quem de nos sente seguros em suas mãos.
Inspecção completa de todos os orifícios corporais,
Onde estamos trancados em gaiolas como animais,
E estás surpresa que Silver
recusou-se a sujeitar - se a isso.
Não, não estou surpresa
que ele recusou-se a seguir o protocolo
que efectivamente eliminar qualquer possibilidade de fraude.
Tudo isso parece muito convincente, Dra., mas, na realidade,
experiências telepáticas...
Não, não, não, não, não vá na defensiva.
Margaret, não vá na defensiva!
Ela vai na defensiva.
Podes ver isso? Isto é o que ela vai fazer.
Ela vai na defensiva e então a coisa toda -
Em função da
minha considerável experiência em investigar esses fenómenos,
Não vá dizer o osso.
...Da existência de poderes paranormais...
Ela vai mencionar o osso.
Basta esperar, ela vai mencionar o osso.
Não mencionar o osso.
Falei com alguns dessas supostas vítimas
De quem afirma ter aberto os olhos,
e, acredite, eles não tem muita coisas agradável
a dizer sobre você.
Dizer às pessoas que eles foram vítimas por essas ideias malucas
e, em seguida, manter essas ideias longe deles
é como tentar tirar um osso de um cão.
Eles não querem deixar ir.
Desculpe-me Dra. sei o meu lugar mas...
Como sabias disso?
Porque sou um vidente.
Foi o que ela disse,
O que exactamente somos para você. somos animais.
O que estou a dizer é dar-me prova de que um foco de luz
pode passar através de um corpo humano
E vou começar a acreditam na invisibilidade.
Até que isso aconteça,
tudo o que estamos a falar aqui é simples crenças subjectivas.
Em que acreditas, Dra. Matheson?
Tens um visão transcendente da vida?
Um? Que
Bem, você falar sobre crenças.
O que você acredita?
Bem, eu realmente não vejo o que tem a ver com qualquer isso.
Bem, é muito simples pergunta
que talvez podes nos responder.
Eu só estou a perguntar se acreditas ou não?
Bem, eu tento entender, não acreditar.
Então aceita que é possível que há algo lá fora?
Não, não disse isso.
És um pessoa religiosa?
Não. Sabes, tempos atrás, suponho que eu era.
Há muito tempo?
E perdeste sua fé. O que o que aconteceu,
O que aconteceu com transformar-te no que és hoje -
Numa mulher perdida e solitária?
- É uma simples pergunta. - Nós terminamos.
Simplesmente levanta-se e vai embora?
Não quis dizer nada com isso.
Às vezes as coisas são ditas, Dra. Matheson
e não é sempre puro exagero
É sempre o mesmo com as mulheres
Sinto muito por isso.
Vamos seguir com este debate -
Animais!
- e espero que ela volte
Entretanto, obrigado à você os de batedores.
Este é um dos mais gentis.
- O que diabos estavas a pensar? - Tom.
Tens alguma ideia da vantagem que ele tem sobre nós agora?
Num minuto voltamos décadas atrás!
Temos que investigar Silver! Temos que fazer agora!
Tom, posso ver que estás chateado -
Tens mantendo-me longe dele por semanas.
Não sou idiota, Margaret, para de fingir que sou.
Sei que não és. Ele não vale o seu...
Chega!
Temos que investigá-lo,
e se tu não fores Vou fazer isso por conta própria.
Sei que armaram-Ihe uma armadilha ok
Eu sei que não foi justo e que o fantoche do Silver
jogou sujo. Mas ela fez isso.
Eles pegaram-te de surpresa, eu percebo.
Não sei o que teria feito em seu lugar
Nós parecemos idiotas.
Já faz mais de dois anos
Que não recebemos um dólar
e o financiamento do departamento e ridiculamente baixo,
a única maneira de torná-lo mais claro e que eles querem livrar de nós
Só nos falta uma banda de música para nos dizer adeus.
Não tem nada a ver com a universidade,
é Silver.
Mas Silver nem estava lá!
O Silver esteve sempre lá.
Não percebeste?
Não, temos que investigar o Silver!
E temos que fazer agora!
Tom, sentar-se.
Senta-se.
Por favor?
Isto é como ele o faz.
Ele fez isso comigo, e agora ele está a fazer isso contigo.
- O que isso significa? - Não é a primeira vez.
Ele sabe o que ele está a fazer.
Somos fracos, Tom. Queremos ser forte, mas não somos.
Não fiques chateado comigo.
Todas as vez que fecho meus olhos, vejo meu filho naquele dia.
Vejo Davi a brincar ali no chão.
Ele era tão pequeno. Ele era resistente.
E então ele caiu.
Ele simplesmente caiu.
Pensei que ele estava a brincar, mas não estava.
Ele tinha quatro anos.
Margaret, estou realmente
Está tudo bem.
Escrevo para ele, você sabe?
Porque eu sei que ele não pode ouvir-me.
"Querido David... "
Silver e eu
Estávamos num programa de televisão como o de ontem...
E ele estava a gritar.
Eu estava a gritar.
Éramos jovens.
E então ele começou a olhar.
Não para mim.
Ele estava a olhar para algo ao meu lado,
como se ele pudesse ver alguém ao meu lado,
Tu sabe, forma, como os médiuns fazem
quando dizem que pode ver um anjo ou -
ou um parente morto ao seu lado.
Não. Eu não estava surpresa.
Eu estava a espera do teatro,
então eu estava preparada.
"Eu vejo um miúdo ao seu lado.
"Eu vejo um miúdo loiro.
"Tu sabes quem pode ser esse, Margaret?
"Tem um miúdo perto de ti a morrer? "
Não respondi.
não podia falar.
Estava tão assustada.
E ele continuou.
"Este miúdo está a pedir para que tu deixa-o ir
"Ele diz que tem que deixá-lo ir.
"Está na hora dele e tu não deixa-o ir. "
Agora, que eu denuncie-o
como uma fraude sem escrúpulos?
Eu disse-lhe que o meu filho ainda estava vivo?
Eu disse alguma coisa na frente desses milhões de pessoas
que estavam à espera da minha resposta?
Não. Eu não disse nada.
E você sabe a única coisa que não posso perdoar?
E odeio-me por sentir isso.
Eu odeio-me desde do momento que acordo de manhã
Até quando eu fecho meus olhos à noite.
O que não posso perdoar é ele se atrever a usar o meu filho,
O sono do meu filho doente.
O que não posso perdoar é que, por um segundo,
só por um segundo,
Pensei isso pode ser verdade.
Ele fez-me duvidar!
E toda gente podia vê-lo.
Ele é perigoso, Tom.
Fique longe dele.
O que podes realmente sabe?
O que realmente podes confiar?
Quais são as suas dúvidas? Quais são as suas certezas?
O que chamas de verdade?
Quando olhas para o céu, o que vês?
Sombras? Reflexões?
Ecos distantes?
Vês a lua como era um segundo atrás.
Vês o sol como era brilhar oito minutos atrás.
Mas o que realmente vês?
Podes confiar nos teus olhos?
Podes confiar em mim?
Nós podemos seguir para a frente com mentiras, mas -
Mas nunca poderemos voltar.
Estás curado.
Vai em paz.
Nunca senti-me orgulhoso de ser o que sou.
Não escolhi isso. Não pedi por nada.
Por que fui escolhido? Quem escolheu-me?
Estas a perguntar as mesmas perguntas.
Agora. Neste mesmo instante.
Posso ouvir-te.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Levante-se!
Margaret?
Margaret!
Margaret.
Está tudo bem.
Por favor.
Socorro!
Por favor!
Socorro!
O que estás a fazer, Margaret?
Merda!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tens que esperar aqui.
Assim que souber alguma coisa, Vou dize-los.
- Ela tem algum parente? - bem, um filho, mas
Podes avisa-lo?
Assim que sabe alguma coisa, Vou avisa-lo.
Ei.
Disseram-me que estavas aqui.
Como está a Dra.? Ela está bem?
Eu não, Eu não sei.
Eles não diz-me nada.
O que aconteceu contigo? estás ferido.
Não estava com ela.
Estava no teatro com o Silver.
Ela disse-me para não ir.
Eu disse coisas horríveis.
Qual é o razão em mantê-lo aqui, depois de todo esse tempo?
Cada ciência tem sua correspondente pseudociência.
Psicologia por seu lado, tem a parapsicologia.
Medicina tem acupunctura a e homeopatia.
A astronomia tem astrologia.
Tive a personalizar cartões astral do nascimento de cada um de vos
com base no suas datas de nascimento.
Se puderem abrir o envelope, por favor,
e estudá-los com cuidado.
Estou?
Estou? fala Tom Buckley.
Estou?
Fala o Tom Buckley.
Silver?
Ok, todos tiveram a oportunidade de
estudar suas cartas
então vamos pontua-las de um a cinco,
Um para o nível mais baixo de coincidência e cinco para o nível mais alto
cinco, a ser um máximo de correlação.
Quantos são um?
Boa.
Dois?
Três?
Boa.
Quatro?
Boa.
E cinco?
Boa.
Ok. Se puderes passar o seu cartão
para o colega atrás de vocês.
O quê?
São todos iguais.
Vamos parar por hoje portanto,
Vamos continua-lo amanhã. Obrigado por terem vindo.
Merda!
Esta não é minha primeira vez, na prisão sabes?
Leonardo.
Sim, Buckley, Leonardo. Boa memória.
Estás a interromper-me
As 5:00 eles dão-te uma caixa de leite.
Não como o pequeno almoço. Esperar até o almoço as 11:00
Espaguete picante e arroz, frajolés...
Dificilmente à carne.
Às vezes come um hambúrguer picante.
Eles pensam que somos todos mexicanos.
As cinco a mesma coisa outra vez.
E é isso até ao dia seguinte.
Então, à noite pego minha caixa de leite.
Leonardo...
Já perdi 15 quilos em menos de 4 semanas.
- Leonardo! - Sim?
Disseste ao Silver que estaríamos lá,
Não disse?
Disseste a ele como como nos caçar.
Será que o gajo cego assustou-te, Buckley?
Será que o gajo cego nos ver quando estávamos algo mal?
Quando falaste com o Silver?
Buckley, vieste no lugar errado.
Silver não precisa de mim para saber
o que ele quer saber, percebeste?
Este não é um de seus shows.
Sou o gajo que colocou-te aqui.
Agora diga-me quando falaste com o Silver!
Mal conheço Silver, idiota de merda!
Trabalhaste com ele há mais de um ano!
20 anos atrás! Será que ninguém disse-te isso?
Tenho trinta e sete anos, Buckley.
Eu era apenas uma merda miúdo.
Ele usou-me!
Só tinha que chorar e calar quando ele dissesse-me.
Achas que ele abriu a porra do coração para mim?
Estou a perder meu tempo aqui.
Não tens ideia de onde estás a meter-se.
Prazer em ver te de novo, Leonardo.
Não tens ideia de onde estas a meter-se
Sabias que...
Silver cancelou seus últimos shows em Denver
Para fazer mais uma aqui?
Acho que ele tem medo de voar
Espero que o teatro tinha seguro
Quero dizer o último show, quase acaba com
o Teatro Colombo.
Meus sobrinho dobra colheres todo o tempo
e tudo o que ele é consegue para seus problemas
Fez com que a minha irmã escondesse as colheres.
O seu sobrinho era cego,
Deus me livre Eu diria que
Se meu sobrinho fosse cego,
Não seria necessário minha irmã esconder as colheres.
certeza Seria cruel.
Pode apostar.
O que achas de abrir a linha telefónica para algumas pessoas pode telefonar?
Qualquer cego lá fora quer nos processar?
Qualquer um- O quê? Não, não, por favor.
Não nada disso
Eu desafio-te
Vais deixar-nos sem objectivo na vida!
Merda!
O quê?
Ok, ok, ok,
Por favor!
Por favor.
O merda!
Sinto muito.
O merda!
Merda.
Ok.
Tens uma consulta, senhor?
Posso ajudá-lo?
Eu estava -
Só estava à procura da saída.
Dê-me licença.
Certo.
Tom.
Abra os olhos.
Ei, qual é o problema?
Merda!
Espere, estás bem? O que está acontecer?
Ei, ei.
Tom... Tom...
Tom...
Tom.
Está tudo bem.
- Vais dizer-me o que está a acontecer? - Está tudo bem. Está tudo bem!
Silver?
Silver!
Tom, o que está a acontecer?
Por favor.
Não deixa-me aqui.
Não deixa-me aqui!
Silver!
Deixaste-me sozinha.
Eu disse-te para não deixar-me sozinha.
Precisas sair daqui.
O que está a acontecer?
Jesus, Tom, estás a sangrar.
Precisas limpar isso
O que está a acontecer?
fontes Universitárias confirmar que Silver Simon
aceitou o convite
de Paul Shackleton,
chefe do centro Científico Paranormal Research
a ser submetido à um estudo científico exaustivo
de suas habilidades extra-sensoriais. está correcto, Dick?
Sim, isso é isso mesmo, Dana
Durante duas semanas, Simon Silver,
tinha sido questionado por esta universidade
pela desaparecida Margaret Matheson,
vai sujeitar-se a todos os tipos de testes
desenhado por um comité de peritos do SPRC.
fontes Universitária confirmar que Dra. Matheson vinha sofrendo
de uma rara e longa doença vascular
que poderia ser a causa
de sua doença inesperada e morte súbita
Por que não disseste-me?
Não sei do que estás a falar -
- Por que não disseste-me? - Por que não entras no meu gabinete?
Quero estar nesse comité, Shackleton.
O que for preciso,
Não importa que, Quero estar lá.
É impossível. A equipa já foi apresentada.
Não há nada que possa fazer.
Não venha-me com desculpas, Shackleton. Apenas faz.
A comissão foi aprovado por Silver!
Sabes o que isso significa?
É uma oportunidade única na vida!
Custe o que custar Shackleton!
Não mais se lamentações. Não mais gemidos.
Pede mais observadores. Inventa a história que quiseres
Coloca esse cérebro para trabalhar.
Eu quero estar lá.
Estarei a espera do seu telefonema.
Não deixa-me aqui.
Deixe-me pelo menos tentar ajudá-lo.
Vou ficar bem.
É apenas por pouco tempo, ok?
Olhe para ti, Tom.
Margaret estava certa. Não estás a ver? Esquece.
- Preciso saber como ele faz isso. - Que diferença faz como ele faz isso?
Esqueça o Silver, Tom.
Há certas coisas é melhor não saber.
Sally, preciso saber.
Medidores foram instalados para
desertar o esforço de qualquer força física
ou o uso de compostos irregular químicos
tal como cloreto de mercúrio,
conhecidos por alterar o nível de resistência dos metais
Cada peça foi especialmente marcado
para prevenir a possibilidade de qualquer troca durante os testes.
Medidores termoeléctricos voltímetros medidores de radiação
tudo no laboratório da Científico Paranormal Research Center
está no lugar para testar Simon Silver,
que esta manhã cancelou
algumas das suas aparições em públicas.
Isso não é justo.
Passamos dois dias.
A comer e dormir aqui.
Quem está a defender os nossos direitos?
Não foi apenas um show, para mim.
Para mim, foi mais importante. E agora -
Não me importo-me. Realmente não sei.
Se ele acha que é porreiro, Eu acho que é porreiro.
Só espero que ele da uma lição naqueles espertinho da faculdade.
Merda, que diabos essas pessoas estão a fazer aqui?
quinze minutos diante da TV e obedecerem como ovelhas.
O que esse gajo faz que é tão incrível?
Como, ninguém tem ouviu falar de Criss Angel?
É uma questão de prioridade absoluta
E essencial que a ciência aceita relativamente essas forças.
Não podemos esperar mais.
O objectivo das minhas aparições e criar condições
é apenas para criar as condições necessárias
Para que nossos cegos abra.
seus olhos para a existência de outras formas de energia.
Estas forças não pode ser ignorado por mais tempo.
Tem que ser testadas e aceitas uma vez por todas. Obrigado.
É verdade que cancelaste alguns de seus shows?
Nada foi cancelada. apenas reagendamos.
Sr. Silver. Só mais uma pergunta.
Mais de 100 jornalistas pediram acreditação
para cobrir os experimentos SPRC,
O mesmo número de uma cúpula política
de pesquisa científica.
No entanto, apenas um punhado de jornalistas
foram concedidos passa para o interior do edifício
e nenhum está permitidos permanecer lá
enquanto os testes estão a ser realizados.
Estamos a tentar garantir as condições de controle. Somos cientistas,
e pela primeira vez pudemos obter resultados conclusivos
sobre a realidade de percepção extra-sensorial,
a potência da mente sobre a matéria.
A nossa prioridade tem de ser a de garantir a veracidade dos resultados.
Hoje é um grande dia, Senhoras e Senhores.
Talvez estamos prestes a cruzar...
uma linha sem retorno.
E... corta!
Boa conseguimos.
Obrigado. Obrigado a todos.
Obrigado por ter vindo.
A partir de agora, sem câmaras excepto o da universidade
Que e permitida no laboratório. Agradecemos novamente por sua cooperação.
Lembre-se, Buckley,
Tu não faz parte deste comité.
És apenas um observador.
Não vais intervir para o desenho do teste
ou os protocolos de controlo.
Podes olhar, podes ouvir e podes calar a sua maldita boca.
Não pense que tenho medo de ti.
Se tolero a sua presença e por respeito a Margaret.
Tenta honrar-lha da mesma maneira.
Sr. Silver!
Sr. Silver, permita-me dizer
obrigado por concordar em fazer isso.
E deixe-me desculpas antecipadamente
por qualquer inconveniente que poça causar.
A ciência será muito grato a você.
Bem, isso é meu único objectivo.
Sou eu quem deve ser grato a você.
Já Conheces o Dr. Haynes.
Dr.
Dr. Campbell.
- Dr. - Olá, senhor.
Dr. Conrad Jennings, professor de Engenharia Biomédica,
Universidade de Leeds,
- Tem sido gentil em se juntar a nós. - Dr.
E o professor Franklin, Professor de Física,
Case Western University de Ohio.
Dr.
Agora, se não se importa -
Há outro convidado aqui, não é mesmo?
Sim, isso está certo.
Desculpe-me, não-Ihe apresentei formalmente.
Já conheciam antes?
Não sei. conhecemos?
Dr. Buckley, da Universidade de Departamento de Psicologia.
Ele trabalhou muito intimamente com A Doutora -
tenho um grande interesse na figura do Doutor Buckley.
Sigo o seu progresso de perto.
Tem sido uma tarefa difícil para todos nós, Tom.
Como estás?
Eu fiquei muito triste em ouvir sobre o Dr. Matheson.
Claro,
podemos começar quando sentir-se pronto.
Podes vir por aqui.
Sabemos que esta não é uma ciência exacta.
Leve o tempo, o que precisares.
Vamos começar com algo simples,
Sabes como um quebra-gelo.
Com certeza. fotografia psíquico?
Fotografia sim. Como Como é que sabes?
Tem passado um longo tempo desde que fiz isso,
um muito longo tempo de facto.
Digital, não é?
Sim, é. Exactamente. Do que precisas?...
Só preciso de um simples pedaço de papelão.
Não quero que meus dedos borrar as lente.
Nós optamos por preparar um cilindro de plástico.
Espero que não se importa. É um centímetro de diâmetro.
Está tudo bem, ele vai fazer?
Nunca se sabe, Dr. Shackleton.
Como disseste, esta não é uma ciência exacta.
Você se importa?
Vá em frente.
Por favor, tenha cuidado com o meu relógio.
O cristal de vidro abre-se.
Não quero que as mãos move por engano.
A partir de agora não e permitido
a retirar suas mãos da mesa,
a menos que seja para o propósito de outra inspecção.
Percebes isso, não é?
Sim.
Se fizeres isso,
O teste será declarado inválida.
Ok, obrigado.
Pronto quando estiveres.
Este filme mostra os primeiros seis dias
de investigação realizado
no centro cientifico Paranormal de Pesquisa
com o Sr. Simon Silver.
Todas as imagens correspondem a filmagem de experimentos reais.
Nenhuma cena foi recriada.
Este é Simon Silver.
Para o experimento seguinte,
Silver recebeu três modelos diferentes de câmara fotográfica:
uma câmara digital
com lentes fixas focadas no infinito,
um câmara analógica convencional
com lentes 50 mm focada no infinito
e uma câmara Polaróide instantâneas, também focada no infinito.
As tentativas de Silver com a câmara digital
não produziu qualquer resultado positivo '
Com a segunda câmara registrou apenas resultados parciais,
insuficiente para uma avaliação positiva
somente a câmara Polaróide permitiu a projecção aparente
de pensamentos de Silver sobre a máquina fotográfica.
Não há explicação cientifica para estes resultados.
O cilindro ou aparelho que foi fornecido ao Silver
a fim de se concentrar o fluxo de seus pensamentos
foi cuidadosamente verificada antes e depois de cada experiência
a fim de descartar qualquer manipulação possível.
Silver afirma ser capaz de dobra metal à distância
sem necessidade tocá-lo.
No entanto, durante o curso destes testes,
este não poderia ser experimentalmente confirmada.
Na sequência de mais um protocolo relaxado,
Silver foi permitido tocar o metal
que, como pode ser visto no filme, foi realmente dobrados.
análise visual do filme é o suficiente para determinar
Que Silver possui dedos extremamente fortes
e grande controle de micromanipulação dos movimentos
ou se a distorção é de facto causado
por uma habilidade paranormal, como ele alega.
Mais tarde, Simon Silver estendeu a mão
no contínuo fluxo de uma torneira.
Como mostra a imagens, o fluxo de água, nomeadamente, foi desviado
por algum tipo de estímulo em volta da mão Silver.
A dificuldade em medir esta distorção
e de forma conclusiva,
significa esta demonstração
foi excluída qualquer avaliação e experimental.
Acho que percebi, doutor.
Estava a tentar com o segundo adaptador
mas se eu pudesse participar -
Concentre-se, Ben.
Agradeço sua ajuda. Sem mais erros, ok?
Sinto muito, Doutor, prometo -
Não prometo nada. Basta ligá-lo outra vez boa.
O que, preto e branco?
Está tudo bem. Não importa. Ok.
Continue a ir continue a ir vai continue...
Pare! Parar por aí.
Ok, este foi o último teste. Cabines de telepatia.
Durante duas semanas,
Não pode nem chegar perto do Silver
Mas tu e eu sabemos a coisa toda é uma farsa.
- Na verdade, Dr. Buckley, - Uma total farsa de merda. Ok, rebobina.
Continue, continua.
Ok, vá para o outro lado do ginásio.
Pare, Ben! Pare lá! Pare!
Sabes, agora, Shackleton está a analisar os dados,
A preparar-se para publicar sua possível descoberta da noite.
que só aconteceu de coincidir com último show de Silver,
que por alguma estranha coincidência,
Que curiosamente acontece,
Nesta cidade.
É o final que ele esteve sempre a espera.
Bem, por que toda essa pressão?
Se descobrirmos algo,
eles vão ter que mudar as conclusões.
Ben, nada que acontecer depois importa.
Ouça-me. tu és o único tipo que está
A separar o mundo da estupidez neste ponto no tempo. Ok?
Ok? Agora, estás a ver este botão?
Passei dois dias a carregar todos as imagens de todas as câmaras
e depois a sincronizar-lha quadro a quadro,
Com todos os ângulos aqui, ok?
Ok? Ok, Ben?
Esta é a cabine de recepção. Silver é o receptor.
Esse é o painel de instrumentos. Ele tem 10 botões luminosos.
Normalmente eles colocam o, cartão de jogo em cada um
Mas dado que Silver é cego
eles apenas numerou de um a dez.
Ok, e o que é suposto...?
Quieto. Agora segunda cabine.
Não importa. É apenas um pássaro morto.
Esta é o cabine de transmissão.
Agora, vês o monitor? É um circuito fechado.
Será que ele está a ver seu próprio painel?
Não. Não, não, não. Ele está a ver o painel do Silver.
É suposto ajuda-lo a concentrar.
Assim, o computador aleatoriamente acende uma luz.
Então o gajo concentra
o número que ele está a concentrar foi dado. Ok?
Quando ele pensa que sabe o número,
ele pressiona o botão vermelho,
que emite um sinal na cabine do Silver.
Quando Silver ouve o sinal,
Ele limpa a mente, e concentra em, qualquer merda,
quando ele pensa que sabe a resposta,
ele pressiona o número correspondente
ele acha que o gajo enviou.
Está claro?
Ok. este experimento durou
Sete horas, incluindo as pausas.
Foi repetido nove vezes, em blocos de 10.
Os resultados foram espectaculares, com uma taxa de desvio
oito vezes superior podem ser explicadas por acaso.
Agora, o que que isso significa?
Que poderes de Silver-?
Não! Isso significa que Silver está a fazer batota!
Sabe como sei disso? Porque a telepatia não existe!
Porque ninguém tem poderes especiais!
Não. O protocolo, em teoria, é bom.
É que Silver encontrou uma maneira de ultrapassar isso.
Ok, não olhe para os transmissores de rádio,
porque as cabines funcionam com câmaras de Faraday. Eu verifiquei-as.
Elas estão isolados.
E se ele não está a fazer batota?
Ben, tens ai quatro horas
de imagens de lá de sete câmaras diferente.
- Isso é de 30 horas. - O que estou à procurar?
Uma explicação, Ben, apenas uma explicação.
Tente fazer é racional.
Ei.
Está tudo bem, querida?
Está a chover.
Sente-se, por favor.
Vou estar contigo num minuto.
Não sou uma pessoa muito acessível.
Acho que já percebeste.
Apenas alguém que realmente quer chegar a mim pode fazer.
Não vou falar com mais ninguém hoje.
Talvez falo amanhã, em alguma outra cidade.
Talvez não falo nunca mais.
Quanto a mim, vivo cada dia como fosse o último.
Estou a começar a sentir-se cansado.
Muito cansado, de facto.
Nem sempre exigir o pagamento de meus serviços, sabias que?
Pelo menos, não em dinheiro. Há outras formas de pagar pelas coisas.
Mas tu já sabes.
Tu sabes isso, não é?
Ser ou parecem ser,
Está e a pergunta. Sempre foi.
Estamos todos a tentar ser algo que não somos.
Sonhamos 27 vezes por noite.
Uma complexa mecanismo de protecção neurológica
Que nos faz esquecer.
O que protege-te?
A linha de sal?
Desde os tempo antigos da Grécia até os dias actuais,
filósofos e estudiosos argumentaram
homem é essencialmente racional.
Acontece que eu não concordo.
Se um individuo observa os estudos de outro
Sem antes não estudou o teu,
como é que sabemos se o nosso instrumentos está devidamente correcto?
Como sabemos que e confiáveis? Não temos nenhuma prova.
Há apenas uma maneira
de conseguir acesso à verdade,
e isso não é esperar nada.
Se nossas intenções não são puras,
Pode por acabar a criar monstros.
Por favor, desculpe-me. Está a ficar tarde.
Para ti também.
Não se preocupe, vamos ver nos outra vez.
Oh, sim. Vamos ver outra vez.
Silver está na estágios finais de sua contagem regressiva,
apenas 12 horas depois do anúncio de sua mais recente aposentadoria.
Esta notícia inesperada causou reacções...
...Todos os tipos de reacções contraditórias.
Aqueles que previram que Silver voltou para ficar
Não tiveram opção à não ser aceitar...
Estimamos que... Silver pode muito bem ter embolsado
Mais de quatro milhões de dólares em menos de um mês,
uma fonte que confirmaria...
Como consequências imediatas,
com preços de até a 2.000 dólares
A ser cobrado por assentos nos cambistas,
Mais um recorde duvidoso a ser realizada hoje...
Lotado... uma hora e meia antes do início
do que será sua última aparição.
É impossível prever um resultado para este...
...E é com grande expectativa esperamos
o veredicto do CCIP,
a ser anunciado oficialmente hoje à noite.
Safar se...
...Talvez assim silencia uma voz céptica,
e transcende de uma vez por todas
a área de mistificação
e o estudo de fronteira de ciências.
A ciência raramente teve a oportunidade de estudar de perto
tal manifestação polémica
como aquelas que foram feitas o famoso Simon Silver.
Gostaríamos de saber se os espectadores que testemunhou
a oportunidade final para ver Simon Silver terá o que eles pagaram-
Por que viestes aqui esta noite?
O que estás a espera para ver?
Acham que deve surpreender-vos?
Acham que deve entreter-vos?
O que estás a olhar tão de perto?
O que sabem sobre mim? Quantos de vocês acredita?
Quanto de vocês quer acreditar?
Posso sentir seus anseios, seus desejos...
Posso sentir suas exigências.
Uma profunda e, doloroso urgência do animal
forçados a viver na escuridão
Que, finalmente, abre os olhos e vorazmente exige luz
com um grito de raiva!
O que queres a ver?
Isso?
Já vistes isso?
Sinto minhas veias a queimar
com o fogo de uma nova compreensão!
Chamamos de louco Ptolomeu,
que cuspiu na rosto de Galileu,
Queimamos Giordano Bruno...
O que precisamos?
O que precisamos a fim de aprender?
O que nos faz ser o que somos?
O que finalmente faz nós vir a aceitar?
O que nos faz acreditar?
Por que viestes aqui...
hoje?
Estás louco? Eu não devia nem estar a falar contigo.
Espere, espere, Ben, não estou contra ti.
- Eu só preciso saber o que tens.
Tu és meu aluno também, lembra?
Dr. Shackleton, sabes que não posso falar.
Ouça, Ben, Sempre respeitei
O trabalho do Dr. Buckley, e Dra. Matheson.
Não sou o inimigo.
Sinto muito, doutor. vou desligar.
Ben, Tenho os resultados de nove dias de experiências
aqui na minha frente.
Resultados definitivos.
A única coisa que falta é a minha assinatura.
Estou a falar sobre avaliação científica percepção extra-sensorial
e das forças que até hoje têm sido visto apenas como para-ciência...
Posso imaginar.
Tens alguma ideia do que a publicação destes resultados
Vai significar para o Dr. Buckley e seu departamento?
Sim, eu sei.
Ben, se tens algo errado, qualquer coisa,
Preciso saber.
O que tens?
Nada.
O quê?
- O que quer dizer? - Não temos...
nada.
Última chamada, é melhor ir.
Espero que a segunda parte seja melhor do que o primeiro.
Não gastei 300 dólares para ver Hamlet.
- Sally! - Ben? O que estás a fazer aqui?
Caramba, Sally, tu não sabes como estou feliz em ver-te.
Tom disse-me que estaria aqui.
Tu e que deveria estar a fazer isso, não eu.
O que estás a fazer aqui? Onde está Tom? Ele não está
e ele não atende o telefone. Aconteceu alguma coisa com ele?
É a SPCR?
Cabines de telepatia. Estive a observar as mesmas imagens.
- Se queres a minha opinião... - Ben, eu não sei. Onde está Tom?
Com Silver, acho.
- O que quer dizer com o Silver? - No teatro.
Não é nada fora do comum.
Ele quer que tu espere por ele aqui, por isso sente-se.
Ele está perfeitamente bem.
O que é isso?
- O que é o quê? - Isso. ali.
Seu relógio?
Por que Silver usar um relógio?
Pessoas cegas usam relógios também.
Eles contam o tempo a tocar com as mãos.
Eles verificou. Ele está limpo.
Podes dividir a imagem em duas?
- O que estás à procura? - Eu não sei ainda.
Coloque o emissor a esquerda e Silver, à direita.
É isso aí.
Avança sobre os relógios.
- Pode fazer isso? - Sobre os relógios? Claro. Dê-me um segundo.
Não tem um ângulo.
Deixe-me tentar com outra câmara.
Podes melhorar a qualidade?
Claro. posso amplificar um único pixel,
Ao clicar com minha magia
e torná-lo tão claro e brilhante
Tu precisas óculos de sol para olhar para ele.
Isto não é um filme.
Estamos no departamento de psicologia.
Tudo bem. Vá com a outra câmara.
Gostaria de saber o que diabos...
Não! Pare!
Merda, Sally. É uma gravação, sabes?
Podemos ir e voltar quantas vezes queremos.
Relaxa.
- Tens a certeza de que eles estão sincronizados? - Sim.
- Completamente? - Completamente.
O que tu estás à procura? Eles não têm o mesmo tempo.
Quais são as hipóteses que Silver e o emissor
De ambos estar a usar relógios analógicos
e que ambos são sincronizada segundo a segundo
Na precisão milimétrica?
Sincronizadas? não ouviste o que eu disse?
Os relógios não contam ao mesmo tempo.
Segundo por segundo.
Merda. É um código.
Eles dividem.
Eles só têm de dividir a marcação do relógio em dez secções,
um para cada número.
Quando a segunda mão atinge a secção correspondente -
- O emissor pressiona o botão.
Silver só tem que saber onde a segunda mão está
quando ouve o sinal
converte para a posição.
Eles estão nessa juntos.
Dr. Buckley estava certo. É uma fraude.
Silver nunca tocou as mãos.
Quanto mais simples, melhor.
Ok, é aqui na frente de nós.
O que Matheson costumava dizer?
Os resultados aparecem quando há há defeito, metodologia
dados importantes é inadvertidamente incluídas...
...Ou controles inadequados estão no lugar.
Eles não deram nada por garantido.
Oh, merda.
Silver pode ver.
Simon Silver!
Simon Silver.
Será que tu realmente precisas ir tão longe?
Irás conhecer a verdade,
Mas a verdade torna-o furioso.
Senhoras e senhores, não acho que estou errado
quando digo
temos um distinto convidado entre nós.
Está tudo bem.
O jovem e persistente Thomas Buckley,
como muitos de vos pode saber,
decidiu há algum tempo atrás a dedicar parte de sua vida
a fazer o meu trabalho o mais difícil possível.
Estou a ir longe demais
Se digo que ele parece um pouco fora de série?
Não fui capaz.
No final, eu Só não foi capaz.
Mas tu sabes isso, não sabe?
Tu não pode negar a si mesmo.
Não podes viver em negação para sempre!
Tentei com toda as minhas forças.
Hoje vai acabar tudo.
Para ti e para mim.
- Só espero que nós dois estejamos prontos. - Tu és um tolo, Buckley.
Estas a ameaçar-me na frente de todos?
Não sou como tu. Não podes magoar-me. Sou a força da vida!
Eu venho com o vento e eu vou com o vento.
queres que eu magoou-te?
Saia daqui agora, enquanto podes.
Não quero interromper nada
mas eu realmente gostaria de sentar-me.
Meu braço está a doer.
Então senta-te não à nada que o impeça
Eu só Simplesmente não posso.
Não acredite em tudo ele diz.
Ficara melhor sentado.
Buckley, como atreve-se?
Estás a desafiar-me? estás a questionar o meu poder?
Enche nossas cabeças com barulho.
Fique onde estás. queres que eu magoou-te?
Nunca renunciamos conhecer a nós mesmos.
Mas não podes negar - se para sempre.
Não é mesmo?
Buckley!
Não se atreva ignorar-me!
O tempo passa.
E tu acha que tem todo o tempo do mundo,
que nada é definitivo...
Mas o tempo passa.
Fique onde estás. Não de outro passo.
Tu estás a brincar com fogo, Eu estou Ihe a dizer.
Estás a brincar com o fogo!
Mas, no final, tanto o tempo passou -
E tu sabes que deveria ter feito alguma coisa,
e então tu acordas.
Não sabes que tipo de forçar vais encontrar?
É já terminou.
- Fique onde estás! - Margaret nunca soube.
Não acho que tu não sabes o que estás a enfrentar.
Eu nunca disse a ela. Ela nunca soube.
Não se aproxime.
E agora tudo é uma mentira!
Não se aproxime! Estou a avisar-te!
Tu sabias o tempo todo, Simon Silver? tu sabias?
Buckley! Buckley!
Isso é tudo que quero saber. Tu sabias o tempo todo?
Buckley!
Como fizeste isso?
Batoteiro.
Como fizeste isso?
Simon, venha comigo.
Como fizeste isso?
Querida Margaret,
Até hoje não sei exactamente o certo quando tudo terminou.
Queria chorar, sentir raiva, tristeza
sentir,
apenas como costumava ser
Uma vida inteira a negar a mim mesmo,
busca em silêncio alguém como eu.
Uma vida inteira à procurar por uma resposta,
sem encontra.
Aprendi tantas coisas contigo
Mas esqueci as coisa mais importante
Como sabes disso?
Porque sou vidente.
Silver?
Era eu o tempo todo,
Não foi, Margaret?
De onde viestes?
Por que estas comigo?
Foi-eu...
o tempo todo.
Não podes negar - se para sempre.
Fizeste a maior parte da magia a olhar no lugar errado.
Fiz o que Tu querias.
Mas nunca vou perdoar-me por não revelar a mim mesmo,
pelo menos, não vou dar Ihe o consolo
de saber...
Que há algo mais.
Mas tu mereces mais.
Hoje tu mereces tudo.
Tu não podes negar a si mesmo.
Tu não podes negar - se para sempre.
TRADUÇÃO: LUCIO
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org